-
1 How's that? [or Howzat?] В крикете: the cry of a fielding team when appealing, notable because an umpire is not obliged to give the batsman 'out' unless the question is asked.
Sports: howzatУниверсальный русско-английский словарь > How's that? [or Howzat?] В крикете: the cry of a fielding team when appealing, notable because an umpire is not obliged to give the batsman 'out' unless the question is asked.
-
2 CRY
• Crying does not pay - Москва слезам не верит (M)• Crying will not mend matters - Москва слезам не верит (M), От слез ничего не прибудет (O), Слезами горю не поможешь b (C)• Don't cry before (till) you are hurt - Не реви раньше смерти (H)• Don't cry over spilled milk - Слезами горю не поможешь a (C), Что о том тужить, чего нельзя воротить (4)• Great cry and (but) little wool - Много слов, а мало дела (M)• It is no good crying over spilt milk - Что о том тужить, чего нельзя воротить (4)• It's the crying baby that gets the milk - Дитя не плачет - мать не разумеет (Д)• Laugh and the world laughs with you; cry and you cry alone - В радости сыщут, в горе забудут (B)• Much cry and little wool - Много слов, а мало дела (M)• There is no use crying over spilt milk - Слезами горю не поможешь a (C)• When we laugh, everyone sees; when we cry, no one sees - В радости сыщут, в горе забудут (B), В слезах никто не видит, а в песне всяк слышит (B) -
3 That's the Wildcat Battle Cry
Education: VICTORYУниверсальный русско-английский словарь > That's the Wildcat Battle Cry
-
4 В-344
ВСЛЕД ЗА кем-чем ( Invar Prep) (immediately) coming after s.o. or sth. (in time or space): (right) after on the heels of (in limited contexts) in s.o. Ts (sth.'s) wake (in refer, to space) (right) behind (with verbs of motion) follow ( s.o. sth.) (in (out etc)) followed by....Щащико вдруг остановился, к чему-то прислушался и с криком «Ложись!» сам бросился на землю. Дядя Сандро шлёпнулся вслед за ним... (Искандер 3)....Shashiko suddenly stopped, listened to something, and with the cry "Get down!" threw himself to the ground. Uncle Sandro Mopped down after him... (3a).Тальберг... глянул на часы и неожиданно добавил: «Елена, пойдём-ка на пару слов...» Елена торопливо ушла вслед за ним на половину Тальбергов в спальню... (Булгаков 3). Tal-berg...glanced at his watch an added unexpectedly: "Elena, I must have a word with you in our room..." Elena hastily followed him out into the bedroom in the Talbergs' half of the apartment... (3a).Красивая борзая собака с голубым ошейником вбежала в гостиную, стуча ногтями по полу, а вслед за нею вошла девушка лет восемнадцати... (Тургенев 2). A beautiful white borzoi with a pale blue collar ran into the drawing-room, the nails on its paws tapping on the floor, it was followed by a girl of eighteen... (2c). -
5 вслед за
[Invar; Prep]=====⇒ (immediately) coming after s.o. or sth. (in time or space):- [in limited contexts] in s.o.'s < sth.'s> wake;- [in refer, to space] (right) behind;- [with verbs of motion] follow (s.o. < sth.>) (in <out etc>);- followed by.♦...Щащико вдруг остановился, к чему-то прислушался и с криком " Ложись!" сам бросился на землю. Дядя Сандро шлёпнулся вслед за ним... (Искандер 3)....Shashiko suddenly stopped, listened to something, and with the cry "Get down!" threw himself to the ground. Uncle Sandro flopped down after him... (3a).♦ Тальберг... глянул на часы и неожиданно добавил: "Елена, пойдём-ка на пару слов..." Елена торопливо ушла вслед за ним на половину Тальбергов в спальню... (Булгаков 3). Talberg...glanced at his watch an added unexpectedly: "Elena, I must have a word with you in our room..." Elena hastily followed him out into the bedroom in the Talbergs' half of the apartment... (3a).♦ Красивая борзая собака с голубым ошейником вбежала в гостиную, стуча ногтями по полу, а вслед за нею вошла девушка лет восемнадцати... (Тургенев 2). A beautiful white borzoi with a pale blue collar ran into the drawing-room, the nails on its paws tapping on the floor; it was followed by a girl of eighteen... (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > вслед за
-
6 не мудрствуя лукаво
(делать, сделать что-либо)(А. Пушкин) книжн. или шутл.without sophistry (trans. by A. Hayes); without contrivance (evasion); without deceiving oneself by wise arguments; without making any cardinal changes- О дитя моё, - воскликнул вдруг Лаврецкий - и голос его задрожал: - не мудрствуйте лукаво, не называйте слабостью крик вашего сердца, которое не хочет отдаться без любви. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — 'Oh, my child,' cried Lavretsky suddenly, and his voice trembled, 'don't deceive yourself by wise arguments, don't describe as weakness the cry of your heart, which does not want to surrender itself without love.'
Директор убедился в том, что не мудрствуя лукаво можно с обычной печи взять металла намного больше, и засадил проектировщиков за изучение работы лучших печей на разных заводах. (В. Попов, Обретёшь в бою) — The director was convinced that the output of ordinary furnaces could be increased without making any cardinal changes, and he set his designers to work studying what was being done in this line at other steelworks in the country.
Русско-английский фразеологический словарь > не мудрствуя лукаво
-
7 по слухам
General subject: according to repute, by hearsay, from hearsay, on hearsay, on the cry, by the grapevine, through the grapevine -
8 говорится человеку, только что выпустившему газы из кишечника, как шутливый совет посетить туалет
Универсальный русско-английский словарь > говорится человеку, только что выпустившему газы из кишечника, как шутливый совет посетить туалет
-
9 идёт молва, что ...
General subject: the cry goes that...Универсальный русско-английский словарь > идёт молва, что ...
-
10 понаслышке
General subject: at second hand, by hearsay, on the cry, by repute -
11 такую причёску сейчас носят все модницы
General subject: this hair style is all the cryУниверсальный русско-английский словарь > такую причёску сейчас носят все модницы
-
12 прибедняться
-
13 желать невозможного
Русско-английский синонимический словарь > желать невозможного
-
14 требовать невозможного
Русско-английский синонимический словарь > требовать невозможного
-
15 плакать
-
16 вскрикнуть
-
17 последний писк моды
the last word in fashion, the latest thing in fashion, dernier cry, all the rage, all the vogue -
18 последний крик моды
the last word in fashion, the latest thing in fashion, dernier cry, all the rage, all the vogueРусско-английский словарь по общей лексике > последний крик моды
-
19 крик души
-
20 взывать к богам
См. также в других словарях:
The Cry of Love — Cry of Love redirects here. For the American rock band, see Cry of Love (band). The Cry of Love Studio album by Jimi Hendrix … Wikipedia
The Cry of the Owl — is a 1962 crime novel by Patricia Highsmith. Plot summaryRobert Forester moves to a small town in Pennsylvania to try to escape from his ex wife in New York. Forester takes solace in stalking a young woman through a kitchen window in her house.… … Wikipedia
The Cry Of Love — Album par Jimi Hendrix Sortie mars 1971 Durée 39:59 Genre(s) Rock, Hard Rock, Funk, Blues Producteur(s) Jimi Hendrix … Wikipédia en Français
The cry of love — Album par Jimi Hendrix Sortie mars 1971 Durée 39:59 Genre(s) Rock, Hard Rock, Funk, Blues Producteur(s) Jimi Hendrix … Wikipédia en Français
The Cry of the Owl (1987 film) — The Cry of the Owl Directed by Claude Chabrol Produced by Antonio Passalia … Wikipedia
The Cry of the Icemark — … Wikipedia
The Cry of Love — Album par Jimi Hendrix Sortie Mars 1971 Durée 39:59 Genre Rock, Hard Rock, Funk, Blues Producteur Jimi Hendrix, Mitch Mitchell … Wikipédia en Français
The Cry of Love — The Cry of Love … Википедия
The Cry Baby Killer — Theatrical release poster. Directed by Joe Addis Produced by Roger … Wikipedia
The Cry of Reason: Beyers Naude — An Afrikaner Speaks Out Directed by Robert Bilheimer Produced by Robert Bilheimer Ronald Mix Cinematography Ronald Mix Editing by … Wikipedia
The Cry — ist der Name einer britischen Band des Gitarristen und Sängers John Watts und des Bassisten David Graham, siehe Fischer Z der Titel eines Spielfilms aus dem Jahre 2006 (Regie: Bernadine Santistevan), siehe The Cry (2006) der Titel eines… … Deutsch Wikipedia